hi i was just wondering how you got all those translating/interpreting jobs in korea, i would like to do things like that when i'm older. thank you ~~
hey mitch, i assume you’re referring to this post and i guess the answer is, some of it was sheer luck and some of it was connections.
my first job officially translating was at the seoul global center. i just happened to know the guy who did the job before me and he posted it on his FB page so i applied. we had to take an on-the-spot translation test at the interview. once i got the job, i did mostly translating of official documents, government regulations (boring stuff).
while working there, i also had to do an on-air spot for tbs english radio station. the material for that was often stuff that i had written about for articles about living in korea. those articles were often researched by reading news/blogs in korean. because they knew i could also translate news, i was later asked to do a domestic news spot on the air, which i did by scouring korean news for stories that were not big enough to have been immediately translated for the english dailies, but still important - particularly domestic news/politics.
other translation jobs i’ve done were for professors’ research papers and presentations, related to volunteer work with the halmonis, or related to kumfa (reports, presentations, subtitling for a documentary - usually for kumfa, i do this work for free). i also frequently do work for other organizations that i came to work with through kumfa (like the korea foundation for women where i’ve translated various reports and also this book) or other adoptee organizations (i usually do this for free too). most recently, i’ve also started volunteering for a north korean defectors’ group and is do occasional translation there as well (also for free).
anyways, the main point is - if you’re interested in translating, get involved in a lot of different organizations and don’t be hesitant to do some stuff pro-bono, it will usually lead to networking for other translation jobs.